Письмо Владимира Васильевича Абрашкевича жене своей, Марии
Петровне Пузановой (мои свёкр со свекровью)
Мне кажется, что письмо написано чётким почерком и, кому
захочется, его можно прочесть в оригинале. А кому лень –
дальше перевод этой великолепной рукописи. Надо учитывать, что
здесь это письмо увеличено больше чем в 2 раза. Оно написано
на открытке обыкновенного размера. Представляете какими
крошечными буквами оно написано?..
«14.09.42. Дорогая Марусенька получил мамины письма, где
она пишет о твоих несчастьях с дровами и об этом подлеце,
который напал на тебя ночью. Береги себя пожалуйста и не ходи
так поздно по улице одна. Ты молодец, что прогнала этого
жулика, но ведь это, наверное и для тебя даром не прошло. От
тебя я опять очень давно не получал писем, очень скучаю, но и
сам давно не писал. Была твоя телеграмма о получении 650
рублей. Сейчас должен получить очередную получку и немедленно
вышлю сколько только можно будет денег ещё. Вопрос с дровами
ты разрешила, хоть и с обидным приключением. Нужно обязательно
всеми способами подготовиться к зиме. Если нельзя достать
крупы или муки, то нужны хоть какие-либо овощи. У нас здесь
тот народ, который имеет огороды, сумел сохранить то, что на
них выросло, может встречать зиму гораздо более уверенно. У
Вали* в Лесном огород всё-таки дал возможность сносно прожить
это время, не смотря на то, что всё существенное раскрали.
Валя, конечно не виновата в этом, т.к. ничего сделать она не
могла. Огороды грабят почти всюду, даже если они охраняются.
Сейчас у Вали осталось много капусты, очень хорошей, и она
пока цела, т.к. кочны ещё не большие. Если её удастся
сохранить, то Валя и Наташа** будут некоторое время овощами
обеспечены. Очень было бы хорошо сделать кислой капусты, но
соли нет и как эту капусту сохранить неизвестно. Валя
занимается сушкой всякой ботвы – всё-таки можно будет
продолжать варить всякие зелёные щи. За последнее время и
Наташа и Валя стали выглядеть лучше, чем раньше, но, конечно
не блестяще.
Я живу последние 2 месяца даже вполне удовлетворительно, так
что внешний вид у меня не хуже, чем был раньше, в довоенные
времена. Желудок исправился совершенно, так что способ лечения
от всяких язв и т.п. оказался очень прост и не требует никаких
профессоров. Это я пишу не для того, чтобы похвастаться, а это
самый настоящий факт.
Как бы я хотел всех вас снова увидеть и снова зажить
вместе, но, к сожалению, это невозможно. По-прежнему нужно вам
строить свою жизнь так, чтобы можно было прожить совершенно
самостоятельно, даже в случае прекращения всякой связи между
нами. Для того, чтобы прожить, нужно обязательно сохранить
здоровье и работоспособность, как физическую, так и моральную.
Дорогая мама, ты пишешь, что тебе 73 года и пора, дескать,
помирать. Пожалуйста, оставь эти мысли, не горюй и не тоскуй.
Самое главное держать себя в руках при всех обстоятельствах;
конечно, всем очень тяжело и трудно, конечно очень жаль Мишу,
но ничего не поделаешь. Нужно держаться до конца. Может быть
всё-таки мы и доживём до встречи друг с другом и тогда уж
расставаться больше не будем.
Дорогая Марусенька, ещё раз прошу принять все возможные
меры, вплоть до того, что отказаться от работы по
специальности и перейти на физическую работу, но снова иметь
возможность получить I категорию. Это совершенно необходимо и
нужно это сделать своевременно. Считаю, что это самое главное
условие, чтобы ты и сынулька остались целы. Я знаю насколько
существенно это условие по всей моей жизни прошлой зимой.
Новая зима не будет лёгкой нужно предвидеть и готовиться к
худшему. Даже если сейчас вы можете прожить на II категорию,
всё равно нужно менять работу
Пожалуйста пиши мне подробнее о вашей жизни и обо всём, в
том числе и о своём здоровье и самочувствии.
Недавно, разговаривал случайно с райкомом. Оказалось, что
говорю с Даниилом Яковлевичем. Игорь на фронте – пошёл
добровольцем и находится где-то близко, но после его ухода
никто с ним увидеться не смог. Он был раз на отдыхе в городе,
но очень не долго, кажется даже это было в его день рождения,
но повидаться с ним не удалось. Жаль Веру Павловну, ведь
совсем недавно Игорь**** был подростком.
Я попрежнему живу на заводе, но вероятно скоро придётся
перебираться в город на новую территорию. Очень не хочется.
Пиши подробнее. Иногда и мне бывает так тоскливо, что
хоть в воду головой, но поддаваться таким настроениям нельзя.
Достань сейчас семян и весной посадишь овощи, их можно
посадить очень рано в ящиках в комнате. Они вам весной будут
очень нужны.
Целую. А.В.»
Вероятно, нужны пояснения…
* Валя – первая жена брата Владимира Васильевича - Миши,
который в это время попал в тюрьму. Издержки сталинского
режима. Подробности дальше.
** Наташа – их дочка.
*** Даниил Яковлевич Пивен – муж Веры Павловны, двоюродной
сестры Марии Петровны - жены Владимира Васильевича.
**** Игорь – их сын, Игорь Данилович Пивен, ныне, наверное,
генерал. Когда мы последний раз виделись (кажется в 1999 г.)
он был в чине капитана первого ранга. |
